1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪ Habillé pour le grand jour
Le ciel est ensoleillé et clair ♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪ Tout Yangzhou sent les fleurs
Toute la ville partage la joie♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪Par d'étranges accidents, nous nous rencontrons
Même sur mille Li♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪Nous sommes dans le même bateau
Toi seul me comprends ♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪Cette rencontre accidentelle
nous apporte un mariage inébranlable ♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪Je t'ai croisé parmi des millions de personnes
Tu es mon seul et unique ♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪Nous sommes un couple espiègle
On ne se quitte pas même en cas de crise♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Peut-être que pour nous, c'est juste le destin♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪ Habillé pour le grand jour
Le ciel est ensoleillé et clair ♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪ Tout Yangzhou sent les fleurs
Toute la ville partage la joie♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪Par d'étranges accidents, nous nous rencontrons
Même sur mille Li♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪Nous sommes dans le même bateau
Toi seul me comprends ♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪Cette rencontre accidentelle
nous apporte un mariage inébranlable ♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪Je t'ai croisé parmi des millions de personnes
Tu es mon seul et unique ♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪Il n'est pas nécessaire de prolonger ma recherche
De la jeunesse à la mort♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪Tu es celui avec qui je suis censé être♪

17
00:01:34,500 --> 00:01:42,660
[Mauvais chariot, bon marié]

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Épisode 3]

19
00:01:45,660 --> 00:01:49,420
[Résidence Qi]

20
00:01:51,400 --> 00:01:51,870
[Regardez ça !]

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Troisième jeune maître.

22
00:01:56,950 --> 00:01:57,760
[Qui est-ce ?]

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,480
C'est moi.

24
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
Je t'envoie le médicament.

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,870
Troisième jeune maîtresse.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Les cordes...

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
Je jouais juste.

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,030
Xiaoqiao,

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
tu es la servante de grand-mère,

30
00:02:46,080 --> 00:02:47,150
pas un de mes serviteurs.

31
00:02:47,630 --> 00:02:49,870
Pourquoi continuez-vous à venir chez moi ?

32
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
Troisième Jeune Maître,

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
voici le médicament.

34
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Mettez-le là.

35
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Troisième Jeune Maîtresse,

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,310
le médicament

37
00:03:11,310 --> 00:03:13,280
est une recette secrète d'un célèbre médecin.

38
00:03:14,310 --> 00:03:16,800
Dix-huit herbes brutes précieuses.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Le jeune maître Ke a essayé si fort

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
pour obtenir ces herbes.

41
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
Troisième Jeune Maître,

42
00:03:28,190 --> 00:03:30,360
tu ferais mieux de le prendre pendant qu'il fait chaud.

43
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
Voulez-vous une troisième jeune maîtresse
pour te nourrir ?

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,150
Très bien, je vais d'abord balayer le sol.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,470
Pas besoin.

46
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
Xiaoxi le fera.

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,080
Sortir.

48
00:03:56,430 --> 00:03:57,080
Alors...

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,590
Je reviendrai plus tard pour le pot.

50
00:04:43,720 --> 00:04:44,870
Pourquoi fais-tu ça ?

51
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
Ni prendre le médicament trop souvent

52
00:04:53,830 --> 00:04:54,950
ni refuser de le prendre n’est un bon choix.

53
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Parfois, il faut le prendre.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Parfois, il ne faut pas le prendre.

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,270
Que veux-tu dire?

56
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Rien.

57
00:05:04,720 --> 00:05:05,510
je dis juste

58
00:05:05,510 --> 00:05:07,560
sortons nous promener.

59
00:05:08,310 --> 00:05:10,190
Super. Je ne suis pas sorti depuis un moment.

60
00:05:10,260 --> 00:05:14,540
[Monde caché]

61
00:05:18,870 --> 00:05:19,560
Ici.

62
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
C'est beau.

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
C'est quoi cet endroit ?

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,070
C'est un jardin construit par grand-mère

65
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
pour que je récupère.

66
00:05:36,480 --> 00:05:37,040
Cela

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
[Jardin de l'Harmonie]
est la calligraphie que j'ai écrite pour le jardin.

68
00:05:44,190 --> 00:05:48,360
Garde du Miel.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

70
00:05:52,510 --> 00:05:53,750
Garde du Miel.

71
00:05:54,390 --> 00:05:55,630
C'est un beau jardin.

72
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Pourquoi un nom si étrange ?

73
00:06:01,000 --> 00:06:01,870
Pourquoi riez-vous?

74
00:06:01,870 --> 00:06:02,800
Est-ce que je les ai mal lus ?

75
00:06:04,310 --> 00:06:05,480
Vous les avez bien lu.

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Vous avez toujours raison.

77
00:06:08,870 --> 00:06:09,560
Jetons un coup d'oeil.

78
00:06:10,820 --> 00:06:13,380
♪ Profiter d'une bonne liqueur
en admirant la vue ♪

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,460
♪Consommer le remède à mon désir♪

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
♪ Briser l'aube ensemble
avec toi dans mon rêve ♪

81
00:06:23,950 --> 00:06:26,120
Prononcez mal de manière importante.

82
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
La Miss Du bien instruite

83
00:06:29,190 --> 00:06:31,070
est en fait analphabète.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
Étrange.

85
00:06:34,870 --> 00:06:35,600
Mais,

86
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
♪La nuit est trop solitaire♪

87
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
♪En souvenir de ta belle apparence♪

88
00:06:41,460 --> 00:06:45,620
♪ Dormir sur l'oreiller du chagrin d'amour
J'ai envie de toi ♪

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
elle est plutôt amusante.

90
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
♪Cela fait disparaître les soucis dans le royaume des mortels♪

91
00:06:53,480 --> 00:06:54,390
Ce pavillon

92
00:06:54,750 --> 00:06:55,680
c'est plutôt sympa.

93
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
♪ Emprunter les clairs de lune brillants ♪

94
00:06:58,980 --> 00:07:02,940
♪ Je capture ton sourire
aux coins de la terre♪

95
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
♪Le paysage nocturne flotte à la dérive♪

96
00:07:05,980 --> 00:07:07,740
♪ Combiné avec mon désir de toi ♪

97
00:07:07,900 --> 00:07:11,860
♪Créer mes pensées entrelacées à ton sujet♪

98
00:07:13,070 --> 00:07:13,680
Nous sommes là.

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
♪ Aux côtés des clairs de lune brillants ♪

100
00:07:16,300 --> 00:07:20,660
♪Mon désir de toi secoue la terre♪

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,830
C'est mon étude.

102
00:07:25,340 --> 00:07:34,140
♪ Briser l'aube ensemble
avec toi dans mon rêve ♪

103
00:07:40,950 --> 00:07:41,560
Comment ça se passe ?

104
00:07:42,390 --> 00:07:43,040
Pas mal.

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,310
D'ailleurs,

106
00:07:48,190 --> 00:07:50,510
comment trouves-tu cette calligraphie ?

107
00:07:50,980 --> 00:07:55,420
[Éclairé et donc heureux]

108
00:07:58,950 --> 00:07:59,560
Bien.

109
00:08:01,040 --> 00:08:01,680
Lisez-le.

110
00:08:07,310 --> 00:08:08,800
Éclairé et...

111
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
Heureux.

112
00:08:15,040 --> 00:08:16,430
Le troisième

113
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
est...

114
00:08:22,920 --> 00:08:23,870
est...

115
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
ceci...

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
Ça !

117
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Éclairé et heureux.

118
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
Je sais.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,870
Tout le monde connaît le mot « ceci » ?

120
00:08:34,510 --> 00:08:35,270
Tellement drôle.

121
00:08:35,360 --> 00:08:35,960
Ouais.

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,030
Tu es si belle,

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,390
mais pourquoi dois-tu le construire
dans un tel endroit ?

124
00:08:45,600 --> 00:08:46,390
Quelle honte.

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Eh bien, il y a quelque chose que vous ne savez pas.

126
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
Pendant que je suis ici,

127
00:08:50,320 --> 00:08:50,910
d'abord,

128
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
Je sais lire et écrire ;

129
00:08:53,870 --> 00:08:54,510
deuxièmement,

130
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
il y a une porte ici

131
00:08:56,390 --> 00:08:58,320
menant à droite au jardin
pour profiter de la vue.

132
00:08:59,120 --> 00:08:59,870
Laissez-moi vous montrer.

133
00:09:19,630 --> 00:09:20,240
Regarder.

134
00:09:20,870 --> 00:09:21,440
Là-bas

135
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
C'est le pavillon touristique.

136
00:09:22,910 --> 00:09:25,660
[Pavillon touristique]

137
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Avez-vous vu ce coin ?

138
00:09:31,960 --> 00:09:32,790
Comme c’est intéressant.

139
00:09:32,790 --> 00:09:33,670
Et il y a des oiseaux.

140
00:09:37,200 --> 00:09:37,910
Et ici

141
00:09:38,480 --> 00:09:39,750
est la porte d'entrée de notre résidence Qi.

142
00:09:42,270 --> 00:09:43,630
Venez, jetons un oeil.

143
00:09:59,030 --> 00:09:59,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

144
00:10:02,150 --> 00:10:03,360
Ce n'est pas un paysage.

145
00:10:03,750 --> 00:10:04,840
Cela gâche l'ambiance.

146
00:10:05,480 --> 00:10:06,150
Absurdité.

147
00:10:07,270 --> 00:10:08,510
Ceci est une scène en vedette
de ce pavillon.

148
00:10:09,320 --> 00:10:11,910
Je construis ce pavillon ici.

149
00:10:14,720 --> 00:10:16,270
Tu es un homme tellement bizarre.

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Tu aimes regarder

151
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
les tombes abandonnées.

152
00:10:19,750 --> 00:10:20,480
Je fais.

153
00:10:22,270 --> 00:10:23,790
Chaque fois que je regarde ça,

154
00:10:24,270 --> 00:10:25,670
Je deviendrai plus éclairé.

155
00:10:26,750 --> 00:10:27,670
Face à ce paysage,

156
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
Je n'ose pas me relâcher, même une minute.

157
00:10:34,270 --> 00:10:34,960
C'est pourquoi

158
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
J'écris sur cette plaque

159
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
Éclairé et donc heureux.

160
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Je pense que c'est "C'est heureux ?

161
00:10:45,360 --> 00:10:45,910
Oh ouais.

162
00:10:46,840 --> 00:10:47,910
Éclairé et heureux.

163
00:10:48,360 --> 00:10:49,080
C'est vrai.

164
00:10:53,390 --> 00:10:54,270
Viens te reposer un peu ici.

165
00:11:07,030 --> 00:11:08,630
Aimez-vous vraiment manger ces prunes ?

166
00:11:10,600 --> 00:11:12,390
C'est la liberté plutôt que l'or

167
00:11:13,270 --> 00:11:15,720
c'est celui qui me convient le plus.

168
00:11:26,790 --> 00:11:27,360
Qu'est-ce que...

169
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Pourquoi tu les gardes ?

170
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
C'est un secret.

171
00:11:39,780 --> 00:11:43,900
[Résidence Yuan]

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,360
Hongling, Honglian.

173
00:12:49,120 --> 00:12:50,550
Comment puis-je vous aider, madame ?

174
00:12:51,270 --> 00:12:52,630
Je suis ici pour voir le jardin aujourd'hui.

175
00:12:52,630 --> 00:12:54,030
Vous n'avez pas besoin de me suivre partout.

176
00:12:54,150 --> 00:12:56,120
Donnez-moi juste un peu d'espace, voulez-vous ?

177
00:12:56,510 --> 00:12:57,550
Oui, Madame.

178
00:13:03,750 --> 00:13:04,480
Je

179
00:13:04,720 --> 00:13:06,150
est-ce que ton maître
a traité ses deux anciennes épouses

180
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
comme ça aussi ?

181
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Madame, s'il vous plaît, n'allez pas plus loin.

182
00:13:14,510 --> 00:13:15,150
Hongling,

183
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
vous êtes une femme de chambre à la résidence du général.

184
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Comment oses-tu me défier ?

185
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
En fait, tu arrêtes ta maîtresse

186
00:13:20,630 --> 00:13:21,270
Madame,

187
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
où vas-tu ?

188
00:13:24,790 --> 00:13:26,080
A quoi sert cette maison ?

189
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
J'aimerais entrer.

190
00:13:28,630 --> 00:13:29,200
Eh bien...

191
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Madame,

192
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
il se fait tard.

193
00:13:33,270 --> 00:13:34,910
Nous devrions retourner dîner.

194
00:13:37,870 --> 00:13:39,360
Pourquoi as-tu peur que j'entre ?

195
00:13:42,550 --> 00:13:43,150
Eh bien...

196
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Si tu ne me le dis pas,

197
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Je le découvrirai par moi-même.

198
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
Madame,

199
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
le superviseur nous a dit

200
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
pas pour vous amener ici.

201
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Je vais juste entrer et jeter un oeil.

202
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Si le superviseur le demande,

203
00:13:58,080 --> 00:13:59,510
J'en assumerai l'entière responsabilité.

204
00:14:00,550 --> 00:14:01,080
Eh bien...

205
00:14:04,150 --> 00:14:04,790
Madame.

206
00:14:05,720 --> 00:14:06,320
Madame.

207
00:14:06,910 --> 00:14:08,030
-Madame.
-Madame.

208
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
[Tablette commémorative pour la défunte épouse Li Xiuling,
Janvier, cinquième année de Yonghui]

209
00:14:32,600 --> 00:14:35,020
[Tablette commémorative pour la défunte épouse Yang Kexin,
Novembre, troisième année de Xianqing]

210
00:14:41,340 --> 00:14:43,100
[Il a épousé deux femmes.]

211
00:14:43,810 --> 00:14:44,770
[Les gens disent ça]

212
00:14:45,020 --> 00:14:46,410
[ils ont tous deux été torturés à mort.]

213
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
Madame,

214
00:15:08,500 --> 00:15:10,050
tu ne devrais pas être ici.

215
00:15:10,460 --> 00:15:11,170
Le superviseur Li.

216
00:15:11,460 --> 00:15:12,860
Comment je te l'ai dit avant ?

217
00:15:14,220 --> 00:15:15,140
Ils ne sont pas en faute.

218
00:15:15,290 --> 00:15:16,860
Je suis entré par effraction tout seul.

219
00:15:16,860 --> 00:15:17,410
Madame,

220
00:15:17,690 --> 00:15:18,890
tu devrais retourner te reposer.

221
00:15:19,140 --> 00:15:19,530
Vous...

222
00:15:19,650 --> 00:15:20,410
S'il vous plaît, Madame.

223
00:15:32,220 --> 00:15:33,900
[Résidence Qi]

224
00:15:41,650 --> 00:15:42,260
Tianlei,

225
00:15:43,980 --> 00:15:45,380
tu viens de te marier.

226
00:15:46,140 --> 00:15:46,740
Alors,

227
00:15:47,100 --> 00:15:49,020
pourquoi ne passes-tu pas de temps
avec ta femme

228
00:15:49,020 --> 00:15:50,290
mais tu viens chez moi ?

229
00:15:50,290 --> 00:15:50,860
Maître,

230
00:15:51,460 --> 00:15:53,020
maintenant, les choses sont vraiment confuses.

231
00:15:53,020 --> 00:15:53,930
Ce mariage est trop suspect.

232
00:15:54,220 --> 00:15:55,170
Que veux-tu dire par là ?

233
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
J'ai entendu il y a longtemps

234
00:15:57,500 --> 00:16:00,020
que Miss Du Bingyan de Yangzhou a mon âge

235
00:16:00,260 --> 00:16:02,460
et est à la fois bien éduqué et doux.

236
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
Mais maintenant, cette mariée...

237
00:16:05,170 --> 00:16:06,770
Après avoir fait sa connaissance en quelques jours,

238
00:16:06,980 --> 00:16:08,410
Je ne pense pas qu'elle corresponde à cette description.

239
00:16:09,650 --> 00:16:10,890
Elle semble plus jeune que moi.

240
00:16:11,860 --> 00:16:14,100
Même si elle est mignonne,

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
ou même de caractère héroïque,

242
00:16:15,340 --> 00:16:16,980
elle n'a pas trop d'éducation.

243
00:16:17,810 --> 00:16:19,460
En fait, elle a mal lu Garden of Harmony

244
00:16:19,460 --> 00:16:20,890
comme "Garde du Miel".

245
00:16:21,100 --> 00:16:21,930
Et "Éclairé et donc heureux"

246
00:16:22,140 --> 00:16:23,530
comme "Éclairé et heureux".

247
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
Grand-mère qui parle
pour me forcer à me marier

248
00:16:26,380 --> 00:16:27,930
est déjà un geste mal intentionné.

249
00:16:28,770 --> 00:16:30,740
Pensez-vous
c'est son autre plan ?

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,220
A-t-il échangé la mariée d'une manière ou d'une autre ?

251
00:16:37,770 --> 00:16:39,500
Xiaoxi, dépêche-toi.

252
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
Votre Seigneurie,

253
00:16:40,890 --> 00:16:42,220
il faut être calme et raffiné.

254
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
Vous êtes la dame Du Bingyan.

255
00:16:44,050 --> 00:16:45,020
Ne vous trahissez pas.

256
00:16:45,380 --> 00:16:46,170
Je comprends.

257
00:16:46,290 --> 00:16:47,050
Tu ne sais pas

258
00:16:47,050 --> 00:16:48,020
à quel point je suis doué pour faire semblant ?

259
00:16:48,020 --> 00:16:48,740
Votre Seigneurie.

260
00:16:49,260 --> 00:16:49,860
Économisez votre souffle.

261
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
Troisième Jeune Maîtresse, vous y êtes.

262
00:16:53,930 --> 00:16:55,500
La vieille Madame vous attend à l'intérieur.

263
00:16:55,740 --> 00:16:56,260
S'il te plaît.

264
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
Allez.

265
00:17:00,050 --> 00:17:00,690
Mère.

266
00:17:01,050 --> 00:17:02,530
Nous avons spécialement réservé une place

267
00:17:02,530 --> 00:17:03,740
aux côtés de la Vieille Madame.

268
00:17:03,860 --> 00:17:04,460
Asseyez-vous maintenant.

269
00:17:06,050 --> 00:17:06,650
Grand-mère.

270
00:17:07,530 --> 00:17:08,570
Nous vous attendons.

271
00:17:09,180 --> 00:17:12,220
Aujourd'hui, la cuisine nous a servi des crabes.

272
00:17:12,220 --> 00:17:13,660
Les femmes de la famille

273
00:17:13,660 --> 00:17:15,980
buvez du vin et composez des poèmes ici

274
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
rendre hommage à la lune.

275
00:17:17,020 --> 00:17:18,660
Amusons-nous un peu.

276
00:17:20,460 --> 00:17:22,260
Tianlei est trop faible

277
00:17:22,329 --> 00:17:24,419
manger ce truc froid.

278
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Shizhao est trop occupé par sa boutique.

279
00:17:27,420 --> 00:17:28,290
Il ne peut pas venir.

280
00:17:28,290 --> 00:17:30,700
C'est pourquoi tous ces crabes

281
00:17:30,700 --> 00:17:32,260
sont à nous d'en profiter.

282
00:17:33,700 --> 00:17:34,330
D'ailleurs,

283
00:17:34,570 --> 00:17:37,850
ces crabes ont été achetés
de votre ville natale.

284
00:17:38,330 --> 00:17:41,660
Je suppose que cela vous rappellera votre maison.

285
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
Merci, grand-mère.

286
00:17:43,570 --> 00:17:46,660
Bingyan est la fille la plus talentueuse
à Yangzhou.

287
00:17:47,570 --> 00:17:49,660
Quant aux faits amusants sur les crabes,

288
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
on compte sur vous pour nous en dire.

289
00:17:59,020 --> 00:17:59,610
Mère,

290
00:18:00,220 --> 00:18:00,770
Grand-mère,

291
00:18:01,290 --> 00:18:02,220
tu me flattes.

292
00:18:02,940 --> 00:18:04,370
En parlant de faits amusants,

293
00:18:05,180 --> 00:18:07,330
Je ne me souviens pas d'une chose ou deux pour l'instant.

294
00:18:07,810 --> 00:18:10,420
Mais j'en connais beaucoup

295
00:18:10,900 --> 00:18:11,980
des plaisanteries populaires.

296
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
S'il te plaît, ne te moque pas de moi

297
00:18:14,090 --> 00:18:14,980
si j'en dis un.

298
00:18:16,460 --> 00:18:17,850
Pourquoi le ferions-nous ?

299
00:18:18,290 --> 00:18:20,460
Nous savons tous que vous êtes une érudite.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
Nous aimerions entendre n'importe quoi

301
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
sortant de ta bouche.

302
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
Les yeux éclatent,

303
00:18:30,050 --> 00:18:30,940
mousse à la bouche,

304
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
une créature si arrogante.

305
00:18:32,810 --> 00:18:35,220
Même avec une peau épaisse et des tripes foncées,

306
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
coquille en fer, pinces solides,
et des jambes rapides,

307
00:18:39,290 --> 00:18:40,260
ça ne peut pas éviter

308
00:18:45,020 --> 00:18:47,500
le sort d'être déchiré et mangé.

309
00:19:02,940 --> 00:19:04,180
Intéressant, hein ?

310
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
En effet.

311
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
Quand ça sort de la bouche de Bingyan,

312
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
cela ressemble simplement à de la vraie littérature.

313
00:19:11,980 --> 00:19:13,740
Comme c'est unique et amusant.

314
00:19:13,850 --> 00:19:15,220
C'est exact.

315
00:19:15,330 --> 00:19:17,130
Grand-mère, tu me flattes.

316
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
[Heureusement, j'y vais souvent]

317
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
[pubs et salons de thé avec mon père.]

318
00:19:21,050 --> 00:19:22,420
[Qui aurait pensé aux spiels]

319
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
[des barmans sont utiles.]

320
00:19:25,740 --> 00:19:27,090
Servez les huit outils pour manger des crabes.

321
00:19:39,610 --> 00:19:40,460
Le marteau.

322
00:19:40,660 --> 00:19:41,460
La cuillère.

323
00:19:41,850 --> 00:19:42,610
Les pinces.

324
00:19:42,852 --> 00:19:43,692
Les ciseaux.

325
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
Le bloc.

326
00:19:45,652 --> 00:19:46,452
La hache.

327
00:19:46,812 --> 00:19:47,612
L'aiguille.

328
00:19:47,940 --> 00:19:48,770
Et le grattoir.

329
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
[Qu'est-ce que c'est que cet ensemble ?]

330
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
[Est-ce que ces gens
tu as trop de temps à tuer ?]

331
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
[Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement manger
avec leur bouche ?]

332
00:20:00,660 --> 00:20:02,850
Notre famille est littéraire.

333
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Maintenant, la Vieille Madame a

334
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
une belle-fille talentueuse comme Bingyan,

335
00:20:06,700 --> 00:20:08,420
pourquoi ne pas saisir cette chance lors du festival

336
00:20:08,420 --> 00:20:11,130
manger des crabes, boire du vin,
et composer des poèmes ?

337
00:20:11,460 --> 00:20:13,130
Vieille Madame, qu'en dites-vous ?

338
00:20:13,660 --> 00:20:14,770
Bien.

339
00:20:15,370 --> 00:20:20,220
Composons des poèmes sur le thème du crabe.

340
00:20:22,610 --> 00:20:24,260
Et si j'y allais en premier ?

341
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
Bien sûr.

342
00:20:30,420 --> 00:20:31,770
Paddy mûrissant,

343
00:20:32,420 --> 00:20:34,770
ce qui signifie que les récoltes de riz sont mûres.

344
00:20:35,740 --> 00:20:40,740
L'automne nous offre du paddy en train de mûrir

345
00:20:42,420 --> 00:20:46,900
et des crabes combatifs et boueux.

346
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Bon !

347
00:20:49,660 --> 00:20:50,460
Bon !

348
00:20:50,850 --> 00:20:53,220
Alors, qui est le prochain ?

349
00:20:53,980 --> 00:20:54,740
Vieille Madame,

350
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
pourquoi pas nous
laisser la Troisième Jeune Maîtresse partir ensuite ?

351
00:20:59,130 --> 00:21:01,090
Elle peut nous montrer à quel point elle est gracieuse

352
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
une dame de Yangzhou mange des crabes,

353
00:21:04,020 --> 00:21:06,220
tout en composant un chef-d'œuvre.

354
00:21:07,900 --> 00:21:09,610
[Fang Xiaoqiao, hein ?]

355
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
[Tu veux vraiment m'embarrasser.]

356
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
[Sœur Bingyan,]

357
00:21:13,660 --> 00:21:15,220
[votre rôle est trop difficile à jouer.]

358
00:21:15,850 --> 00:21:17,660
Sagesse en prise, élégance en moule.

359
00:21:17,810 --> 00:21:20,180
Troisième jeune maîtresse
est sûrement le meilleur candidat.

360
00:21:24,180 --> 00:21:24,700
Eh bien...

361
00:21:29,090 --> 00:21:31,180
[La petite hache et les marteaux]

362
00:21:31,900 --> 00:21:33,610
[ne sont pas différents des armes]

363
00:21:33,610 --> 00:21:34,530
[au Mighty Martial Arts Center.]

364
00:21:34,770 --> 00:21:35,570
Grand-mère,

365
00:21:36,500 --> 00:21:38,220
alors je vais essayer ?

366
00:21:39,130 --> 00:21:39,610
Poursuivre.

367
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
Coupez la queue et arrachez les pattes,

368
00:21:55,130 --> 00:21:57,700
Frappez le dos et martelez la poitrine.

369
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Soulevez la coquille et percez le cœur

370
00:22:13,460 --> 00:22:16,180
Goûtez la viande avec la langue de l'épée.

371
00:22:28,817 --> 00:22:29,737
Bien.

372
00:22:31,137 --> 00:22:32,457
Très viril.

373
00:22:32,617 --> 00:22:34,337
Assez héroïque en fait.

374
00:22:35,617 --> 00:22:36,617
Mais ça a l'air...

375
00:22:37,697 --> 00:22:39,697
Un peu disgracieux.

376
00:22:45,177 --> 00:22:47,097
Nous sommes en train de démembrer le crabe, n'est-ce pas ?

377
00:22:47,457 --> 00:22:50,217
Cela ne peut pas être si gracieux.

378
00:22:50,937 --> 00:22:52,537
Être un peu débridé est pardonnable.

379
00:22:55,857 --> 00:22:58,977
Mais pourquoi ont-ils l'air

380
00:22:59,217 --> 00:23:01,017
mouvements d'arts martiaux ?

381
00:23:05,817 --> 00:23:06,617
Vieille Madame,

382
00:23:07,137 --> 00:23:09,257
notre seigneur dit souvent à Sa Seigneurie :

383
00:23:09,777 --> 00:23:13,097
les filles doivent aussi avoir l'esprit large

384
00:23:13,097 --> 00:23:14,737
et magnanime.

385
00:23:15,057 --> 00:23:17,617
Il n'est pas nécessaire d'être trop féminin.

386
00:23:18,097 --> 00:23:19,017
C'est pourquoi

387
00:23:19,097 --> 00:23:20,417
il avait Sa Ladyship

388
00:23:20,577 --> 00:23:22,337
J'ai lu beaucoup de poèmes sur les forteresses frontalières.

389
00:23:22,617 --> 00:23:25,217
Son style est donc naturellement audacieux et héroïque.

390
00:23:28,097 --> 00:23:28,977
C'est vrai, grand-mère.

391
00:23:29,177 --> 00:23:30,657
J'adore les poèmes de forteresse frontalière.

392
00:23:30,857 --> 00:23:32,617
Qui aurait pensé Troisième Jeune Maîtresse

393
00:23:32,777 --> 00:23:34,377
avoir l'étoffe d'une héroïne ?

394
00:23:35,177 --> 00:23:35,977
Bien sûr.

395
00:23:36,337 --> 00:23:38,257
Les femelles sont aussi excellentes
comme leurs pairs masculins.

396
00:23:41,257 --> 00:23:42,017
Vieille Madame,

397
00:23:42,857 --> 00:23:45,697
les chrysanthèmes sont prêts dehors.

398
00:23:45,977 --> 00:23:48,017
Pourquoi ne sortons-nous pas

399
00:23:48,217 --> 00:23:49,657
les apprécier et faire des dessins ?

400
00:23:50,937 --> 00:23:51,817
Bonne idée.

401
00:23:52,257 --> 00:23:53,057
Allons-y.

402
00:23:53,617 --> 00:23:56,937
Voyons nos chrysanthèmes à la porte.

403
00:23:57,257 --> 00:23:58,057
Bingyan,

404
00:23:58,617 --> 00:23:59,537
La vieille Madame était

405
00:23:59,537 --> 00:24:01,457
une célèbre femme peintre.

406
00:24:01,977 --> 00:24:03,897
Tu es aussi une gentlewoman célèbre
de Yangzhou.

407
00:24:04,257 --> 00:24:05,937
J'espère que tu dois être doué pour

408
00:24:05,937 --> 00:24:08,337
toutes les fantaisies des hommes de lettres.

409
00:24:09,017 --> 00:24:09,817
Alors aujourd'hui,

410
00:24:10,017 --> 00:24:11,817
montrez-nous vos excellentes compétences.

411
00:24:14,537 --> 00:24:16,937
Pourquoi tu ne dessines pas
cette Perle Blanche du Phénix ?

412
00:24:23,817 --> 00:24:24,377
D'accord.

413
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
Bon, alors commençons.

414
00:24:27,297 --> 00:24:27,897
D'accord.

415
00:24:36,177 --> 00:24:37,857
C'est si dur d'être une gentille femme.

416
00:24:38,257 --> 00:24:38,977
Votre Seigneurie,

417
00:24:39,457 --> 00:24:40,737
il faut s'accrocher.

418
00:24:40,737 --> 00:24:42,377
Je peux m'accrocher quand je fais des tractions.

419
00:24:43,497 --> 00:24:44,737
Mais le côté littéraire...

420
00:24:46,377 --> 00:24:47,217
Je ferai de mon mieux.

421
00:25:10,697 --> 00:25:11,977
Oh, chrysanthème.

422
00:25:13,097 --> 00:25:14,497
Tu es la Perle Blanche du Phénix,

423
00:25:15,497 --> 00:25:17,857
et je suis le Tanned Black Bug.

424
00:25:19,257 --> 00:25:21,097
J'aurais dû étudier plus dur

425
00:25:21,097 --> 00:25:22,257
quand papa m'a envoyé à l'école.

426
00:26:27,537 --> 00:26:28,297
Vieille Madame,

427
00:26:28,697 --> 00:26:31,137
les lèvres rouges que vous avez dessinées sont si vives.

428
00:26:31,697 --> 00:26:34,017
Quelle peinture gracieuse.

429
00:26:36,257 --> 00:26:37,937
La Troisième Jeune Maîtresse a également terminé.

430
00:26:39,577 --> 00:26:42,377
Jetons tous un coup d'œil au travail de Bingyan.

431
00:26:47,137 --> 00:26:47,697
Grand-mère,

432
00:26:47,897 --> 00:26:49,417
en fait, je ne suis pas doué en dessin.

433
00:26:49,697 --> 00:26:51,017
C'est bon.

434
00:26:51,257 --> 00:26:53,377
C'est juste pour le plaisir.

435
00:26:53,897 --> 00:26:55,537
Laissons maman jeter un premier coup d'œil.

436
00:27:07,511 --> 00:27:08,391
Bingyan,

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,431
comment as-tu dessiné

438
00:27:10,431 --> 00:27:11,991
avec ce style de phoque ?

439
00:27:12,431 --> 00:27:13,391
Regardez ça maintenant.

440
00:27:18,431 --> 00:27:20,111
Ce style est tellement unique

441
00:27:20,431 --> 00:27:21,831
et si spécial.

442
00:27:22,111 --> 00:27:23,951
C'est une toute nouvelle expérience.

443
00:27:24,271 --> 00:27:26,151
Super!

444
00:27:26,391 --> 00:27:28,431
Laissez-moi regarder de plus près.

445
00:27:30,231 --> 00:27:30,871
Ceci...

446
00:27:31,831 --> 00:27:32,431
Grand-mère,

447
00:27:33,391 --> 00:27:34,671
J'ai un peu faim.

448
00:27:36,951 --> 00:27:39,671
Nous avons passé trop de temps
sur les poèmes et le dessin

449
00:27:40,231 --> 00:27:41,551
et j'ai oublié de la laisser manger.

450
00:27:41,671 --> 00:27:42,191
D'accord.

451
00:27:42,471 --> 00:27:43,511
Qu'est-ce que tu aimes avoir ?

452
00:27:43,511 --> 00:27:44,671
Je t'emmène.

453
00:27:45,151 --> 00:27:47,231
J'aimerais avoir des côtes levées aigre-douces

454
00:27:48,311 --> 00:27:49,231
et du porc braisé.

455
00:27:49,391 --> 00:27:50,031
Aucun problème.

456
00:27:50,351 --> 00:27:52,991
Côtes levées aigre-douces et porc braisé.

457
00:27:53,471 --> 00:27:54,911
Dites à la cuisine de les servir.

458
00:27:55,231 --> 00:27:56,231
Sheng'er, allez.

459
00:27:57,191 --> 00:27:58,111
Attention, grand-mère.

460
00:27:58,351 --> 00:27:59,191
D'accord.

461
00:28:34,871 --> 00:28:35,751
[Chers père et mère,]

462
00:28:36,591 --> 00:28:37,951
[C'est ta fille
j'espère que tu vas bien.]

463
00:28:39,191 --> 00:28:40,711
[Vous n'auriez jamais imaginé]

464
00:28:41,871 --> 00:28:44,151
[J'ai été mal marié
au manoir du général Yuan à Jingzhou.]

465
00:28:45,391 --> 00:28:47,191
[Maintenant, j'ai l'impression de vivre en prison.]

466
00:28:49,791 --> 00:28:52,711
[Cordialement vôtre,
Bingyan]

467
00:28:59,751 --> 00:29:05,991
[Cordialement vôtre]

468
00:29:18,471 --> 00:29:20,191
Même si je n'ai pas eu
sur la mauvaise berline de mariée,

469
00:29:21,271 --> 00:29:22,791
être marié à la résidence Qi
à Linzhou

470
00:29:23,951 --> 00:29:26,311
pour contrecarrer la malchance d'un mourant

471
00:29:27,671 --> 00:29:29,391
n'est pas beaucoup mieux que ça.

472
00:29:36,711 --> 00:29:38,751
Je me demande ce qui se passe avec sœur Yuhu.

473
00:29:39,551 --> 00:29:40,791
Pourrait-elle être comme moi ?

474
00:29:42,871 --> 00:29:43,751
Est-elle allée à Linzhou

475
00:29:45,711 --> 00:29:46,911
et finir dans un foyer ?

476
00:29:52,911 --> 00:29:53,911
Sœur Yuhu,

477
00:29:56,231 --> 00:29:57,471
comment vas-tu maintenant ?

478
00:30:05,311 --> 00:30:09,391
[Chers père et mère, voici votre fille
j'espère que tu vas bien. Vous n'auriez jamais imaginé]

479
00:30:09,391 --> 00:30:12,391
[J'ai été mal marié
au manoir du général Yuan à Jingzhou.]

480
00:30:12,391 --> 00:30:17,391
[Maintenant, j'ai l'impression de vivre en prison.]
[Cordialement vôtre, Bingyan]

481
00:30:21,151 --> 00:30:22,471
C'est tellement ennuyeux.

482
00:30:24,751 --> 00:30:26,471
Si je reste ici un peu plus longtemps,

483
00:30:26,951 --> 00:30:29,031
mon kung-fu va rouiller.

484
00:30:47,671 --> 00:30:48,391
Votre Seigneurie.

485
00:30:50,831 --> 00:30:51,871
Votre Seigneurie.

486
00:30:52,031 --> 00:30:52,751
Rappelez-vous,

487
00:30:52,951 --> 00:30:55,191
tu es maintenant Miss Du,

488
00:30:55,191 --> 00:30:56,711
qui est bien éduqué et calme.

489
00:30:57,391 --> 00:30:58,951
Comment peut-on utiliser une épée ?

490
00:30:59,271 --> 00:31:00,671
Je n'ai pas pratiqué le kung-fu depuis si longtemps.

491
00:31:00,951 --> 00:31:01,831
Mes mains et mes pieds me démangent.

492
00:31:03,151 --> 00:31:04,471
Vous ne pouvez tout simplement pas, peu importe les démangeaisons.

493
00:31:04,871 --> 00:31:06,351
Et si tu te livrais ?

494
00:31:06,351 --> 00:31:07,231
Pensez aux conséquences.

495
00:31:08,071 --> 00:31:09,151
Quelle insouciance.

496
00:31:12,751 --> 00:31:13,951
D'accord, je l'ai eu.

497
00:31:14,311 --> 00:31:15,231
Je ne m'entraînerai plus.

498
00:31:17,271 --> 00:31:18,151
Je ne vais pas le faire. Allons-y.

499
00:31:20,071 --> 00:31:22,231
Tu es la mademoiselle et je suis la femme de chambre.

500
00:31:28,751 --> 00:31:29,991
Très bien, j'agirai comme tel.

501
00:31:29,991 --> 00:31:30,951
Est-ce que cela suffira ?

502
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
C'est plutôt ça.

503
00:31:35,151 --> 00:31:36,231
Asseyons-nous là-bas.

504
00:31:39,551 --> 00:31:41,231
[La servante ne ressemble pas à
une vraie femme de chambre.]

505
00:31:41,671 --> 00:31:43,511
[La mademoiselle ne regarde pas
comme une vraie miss.]

506
00:31:44,471 --> 00:31:45,711
[Intéressant.]

507
00:31:52,631 --> 00:31:53,231
Votre Seigneurie,

508
00:31:53,791 --> 00:31:56,551
nous sommes à Linzhou depuis si longtemps.

509
00:31:56,871 --> 00:31:58,911
Que pensez-vous de cette Résidence Qi ?

510
00:31:59,231 --> 00:31:59,711
Étrange.

511
00:32:01,791 --> 00:32:03,951
Alors qu’en est-il du jeune maître Tianlei ?

512
00:32:04,191 --> 00:32:04,791
Aussi étrange.

513
00:32:05,591 --> 00:32:07,631
Alors qu'en est-il de cette mademoiselle muette ?

514
00:32:09,271 --> 00:32:09,911
Qui est-ce?

515
00:32:10,151 --> 00:32:10,711
Devinez.

516
00:32:11,711 --> 00:32:13,031
Est-ce que c'est Xiangyun ?

517
00:32:13,311 --> 00:32:13,991
Non.

518
00:32:14,471 --> 00:32:15,031
Aizhu ?

519
00:32:15,231 --> 00:32:15,951
Non.

520
00:32:16,071 --> 00:32:16,671
Baozhu ?

521
00:32:16,751 --> 00:32:17,511
Même pas proche.

522
00:32:18,471 --> 00:32:19,711
Je... je ne peux pas deviner.

523
00:32:22,031 --> 00:32:22,900
Mlle Yansheng.

524
00:32:31,511 --> 00:32:32,151
Merci.

525
00:32:40,751 --> 00:32:42,951
Cette Miss Yansheng est une bonne fille.

526
00:32:43,591 --> 00:32:44,671
Mais quel dommage.

527
00:32:44,911 --> 00:32:45,751
Elle est muette.

528
00:32:48,551 --> 00:32:49,231
Xiaoxi,

529
00:32:50,671 --> 00:32:52,271
Je pense que tout le monde dans la résidence Qi

530
00:32:52,551 --> 00:32:53,231
c'est bizarre.

531
00:32:56,151 --> 00:32:58,471
La responsable est grand-mère.

532
00:32:59,111 --> 00:33:01,871
La seule chose qui manque dans la maison est muette.

533
00:33:02,477 --> 00:33:04,317
Elle a l'air folle, elle est plutôt mignonne.

534
00:33:05,357 --> 00:33:07,157
Le seul jeune maître de la maison

535
00:33:07,157 --> 00:33:08,277
est gravement malade.

536
00:33:09,317 --> 00:33:11,197
Mais sa maladie est aussi étrange.

537
00:33:11,197 --> 00:33:13,077
Il s'évanouirait à tout moment.

538
00:33:13,077 --> 00:33:14,637
Tu penses qu'il est sur le point de mourir,

539
00:33:14,637 --> 00:33:15,557
mais une minute plus tard,

540
00:33:15,557 --> 00:33:16,557
il est tout rétabli.

541
00:33:16,757 --> 00:33:18,917
Et il sourit toujours en parlant.

542
00:33:19,397 --> 00:33:20,717
Je ne peux pas dire s'il dit la vérité.

543
00:33:22,397 --> 00:33:22,957
Votre Seigneurie,

544
00:33:23,117 --> 00:33:24,517
tu es une personne tellement simple.

545
00:33:29,637 --> 00:33:30,437
Troisième maîtresse,

546
00:33:30,437 --> 00:33:32,037
Le Troisième Jeune Maître a besoin de vous de toute urgence.

547
00:33:32,797 --> 00:33:33,477
Instamment?

548
00:33:39,957 --> 00:33:40,917
Qu'est-ce qui est si urgent ?

549
00:33:42,157 --> 00:33:43,837
C'est urgent,

550
00:33:43,837 --> 00:33:45,277
et non plus.

551
00:33:45,597 --> 00:33:47,197
Allez droit au but.

552
00:33:51,877 --> 00:33:52,597
Voici le truc.

553
00:33:53,077 --> 00:33:55,477
Vous êtes à la résidence Qi depuis quelques jours.

554
00:33:55,997 --> 00:33:58,397
Selon les douanes,
nous devrions envoyer quelqu'un à Yangzhou

555
00:33:58,717 --> 00:33:59,997
pour faire savoir à ta famille que tu es en sécurité

556
00:34:00,397 --> 00:34:02,077
et pour montrer un peu de respect

557
00:34:02,077 --> 00:34:03,317
à mes beaux-parents.

558
00:34:03,637 --> 00:34:04,517
Qu'en penses-tu?

559
00:34:15,277 --> 00:34:15,997
Bien sûr.

560
00:34:16,197 --> 00:34:16,997
Vous arrangez ça.

561
00:34:24,877 --> 00:34:26,877
J'ai préparé les cadeaux.

562
00:34:27,197 --> 00:34:27,997
C'est la liste.

563
00:34:28,476 --> 00:34:30,076
Voyez si vous voulez ajouter quelque chose.

564
00:34:44,357 --> 00:34:46,957
Ceux-ci feront l’affaire.

565
00:34:49,476 --> 00:34:49,996
D'accord.

566
00:34:53,197 --> 00:34:53,837
Aussi,

567
00:34:54,277 --> 00:34:55,757
J'ai écrit cette lettre.

568
00:34:56,077 --> 00:34:56,996
Mais je ne sais vraiment pas

569
00:34:56,996 --> 00:34:58,637
les noms de vos parents.

570
00:34:58,637 --> 00:34:59,957
Comment les épeler correctement ?

571
00:35:00,237 --> 00:35:02,517
Alors je vais te déranger

572
00:35:02,877 --> 00:35:03,757
pour les écrire personnellement.

573
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
Je ne sais pas.

574
00:35:18,997 --> 00:35:20,357
Écrivez-les simplement, Votre Seigneurie.

575
00:35:26,317 --> 00:35:26,877
S'il vous plaît.

576
00:35:40,957 --> 00:35:41,477
S'il te plaît.

577
00:35:57,397 --> 00:35:57,997
Jeune Maître,

578
00:35:58,677 --> 00:35:59,997
de retour à Yangzhou,

579
00:36:00,157 --> 00:36:02,117
quand Sa Seigneurie lit ou écrit,

580
00:36:02,117 --> 00:36:04,157
elle n'a jamais besoin de personne pour la servir.

581
00:36:05,517 --> 00:36:06,157
Elle

582
00:36:06,397 --> 00:36:08,397
aime seulement que je sois à ses côtés.

583
00:36:09,077 --> 00:36:09,917
Parce que

584
00:36:10,317 --> 00:36:11,877
seul Xiaoxi le sait,

585
00:36:12,397 --> 00:36:15,117
quand Sa Dame écrit,

586
00:36:15,317 --> 00:36:18,237
elle a besoin de broyer l'encre
jusqu'à ce qu'il soit si épais.

587
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
C'est comme ça que les lettres sont belles.

588
00:36:21,597 --> 00:36:22,517
Vous n'êtes pas d'accord ?

589
00:36:24,037 --> 00:36:25,157
Sa Seigneurie

590
00:36:25,517 --> 00:36:27,157
est connue pour sa belle écriture.

591
00:36:27,637 --> 00:36:28,637
C'est vrai, Votre Seigneurie ?

592
00:36:30,317 --> 00:36:30,957
Xiaoxi,

593
00:36:32,037 --> 00:36:33,357
tu en as assez dit.

594
00:36:33,677 --> 00:36:35,517
Laissez-la l'écrire maintenant.

595
00:36:39,637 --> 00:36:41,517
Arrêtez les conneries. Que dois-je écrire ?

596
00:36:45,317 --> 00:36:45,957
Votre Seigneurie,

597
00:36:46,437 --> 00:36:49,637
cette lettre est la première

598
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
vous écrivez tous les deux à Yangzhou, n'est-ce pas ?

599
00:36:52,837 --> 00:36:54,037
À mon avis,

600
00:36:54,357 --> 00:36:55,117
l'enveloppe

601
00:36:55,357 --> 00:36:58,357
devrait être écrit ensemble par vous deux.

602
00:37:00,157 --> 00:37:00,917
Votre Seigneurie,

603
00:37:01,157 --> 00:37:04,077
veuillez écrire à M. Du Zhixiang.

604
00:37:04,517 --> 00:37:05,117
Du Zhixang ?

605
00:37:05,117 --> 00:37:05,677
Jeune Maître,

606
00:37:05,677 --> 00:37:08,837
veuillez écrire à Madame Wang Guihua.

607
00:37:12,677 --> 00:37:13,997
Quel « Xiang » ?

608
00:37:18,157 --> 00:37:18,997
Attendez une seconde.

609
00:37:19,877 --> 00:37:22,557
Le mari doit écrire le nom du seigneur,

610
00:37:22,877 --> 00:37:24,117
et la femme écrit le nom de madame.

611
00:37:24,797 --> 00:37:25,397
Votre Seigneurie,

612
00:37:25,677 --> 00:37:28,877
veuillez écrire « Madame Wang Guihua ».

613
00:37:29,077 --> 00:37:30,997
Wang Guihua.

614
00:37:31,997 --> 00:37:32,637
Jeune Maître,

615
00:37:32,997 --> 00:37:36,117
veuillez écrire « M. Du Zhixiang ».

616
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
D'accord, Xiaoxi, j'ai compris.

617
00:37:41,927 --> 00:37:43,687
Comment peut-on écrire une lettre pareille ?

618
00:37:43,847 --> 00:37:44,847
Je vais le faire moi-même.

619
00:38:13,007 --> 00:38:14,007
Faux.

620
00:38:15,527 --> 00:38:16,527
C'est faux.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,447
[À Wang Guihua et Du Ziyang]

622
00:38:25,167 --> 00:38:26,687
Du Ziyang ?

623
00:38:28,687 --> 00:38:30,887
J'ai mal orthographié deux caractères sur trois.

624
00:38:39,367 --> 00:38:39,967
Jeune Maître,

625
00:38:40,167 --> 00:38:40,967
besoin de moi pour quoi que ce soit ?

626
00:38:41,807 --> 00:38:42,847
Je t'appelle ici aujourd'hui

627
00:38:42,847 --> 00:38:44,327
pas pour quelque chose de majeur.

628
00:38:44,407 --> 00:38:45,967
Je viens de découvrir à quel point tu es intelligent

629
00:38:45,967 --> 00:38:47,607
quand tu broyais de l'encre tout à l'heure.

630
00:38:47,687 --> 00:38:49,167
Vous n'êtes pas une servante ordinaire.

631
00:38:49,607 --> 00:38:52,447
J'aimerais que vous serviez dans l'étude.

632
00:38:53,647 --> 00:38:54,927
De retour à Yangzhou,

633
00:38:54,927 --> 00:38:56,527
J'ai principalement servi dans le bureau.

634
00:38:58,127 --> 00:38:59,007
Tu sais lire ?

635
00:38:59,167 --> 00:38:59,847
Je peux.

636
00:39:00,087 --> 00:39:00,847
Mademoiselle vous a appris ?

637
00:39:00,847 --> 00:39:01,367
Oui.

638
00:39:01,367 --> 00:39:02,407
Alors peux-tu écrire ?

639
00:39:02,687 --> 00:39:03,327
Je peux.

640
00:39:03,327 --> 00:39:04,287
Mademoiselle vous a appris ?

641
00:39:04,487 --> 00:39:05,007
Oui.

642
00:39:06,447 --> 00:39:07,007
D'accord.

643
00:39:07,647 --> 00:39:08,687
Ensuite, je vais te tester.

644
00:39:09,287 --> 00:39:10,807
Puisque tu es une servante de Yangzhou,

645
00:39:10,807 --> 00:39:12,967
récitez-moi une ballade de Yangzhou.

646
00:39:17,167 --> 00:39:19,007
Les ballades sont notre spécialité locale.

647
00:39:19,607 --> 00:39:21,407
Une herbe tombe et casse un wok.

648
00:39:21,967 --> 00:39:23,567
Je vois mon âne pondre à la maison.

649
00:39:23,567 --> 00:39:25,047
Je vois un cheval faire son nid dehors.

650
00:39:26,167 --> 00:39:27,607
Qu'est-ce que c'est que ça ?

651
00:39:27,887 --> 00:39:29,927
C'est une ballade de Yangzhou.

652
00:39:30,087 --> 00:39:31,567
Ça s'appelle Le Grand Menteur.

653
00:39:33,087 --> 00:39:34,367
Le grand menteur ?

654
00:39:36,647 --> 00:39:39,687
Vous avez un grand menteur à Yangzhou, hein ?

655
00:39:44,687 --> 00:39:45,367
Xiaoxi,

656
00:39:46,167 --> 00:39:48,407
Je pense que tu es un grand menteur.

657
00:39:49,447 --> 00:39:50,007
Comment...

658
00:39:50,367 --> 00:39:51,807
Comment puis-je être le grand menteur ?

659
00:39:51,807 --> 00:39:53,367
Bien sûr, vous l’êtes.

660
00:39:56,127 --> 00:39:57,567
Tu as dit que ta Miss t'avait appris ça

661
00:39:57,567 --> 00:39:59,127
et je vous ai appris cela.

662
00:40:00,327 --> 00:40:02,847
Mais l'écriture de votre Miss est si mauvaise.

663
00:40:03,287 --> 00:40:05,167
Dites-moi ce qui se passe exactement.

664
00:40:06,607 --> 00:40:07,087
Oui,

665
00:40:07,447 --> 00:40:08,007
Jeune Maître.

666
00:40:08,287 --> 00:40:09,127
C'est parce que

667
00:40:09,647 --> 00:40:12,407
Quand Sa Dame est sortie l'autre jour,

668
00:40:12,807 --> 00:40:14,967
sa main était pincée par la porte.

669
00:40:15,647 --> 00:40:16,727
C'est pourquoi

670
00:40:17,047 --> 00:40:18,967
quand elle écrivait ceci,

671
00:40:19,327 --> 00:40:21,807
sa main tremblait.

672
00:40:21,807 --> 00:40:22,327
Arrêt!

673
00:40:24,647 --> 00:40:25,487
Tu es intelligent.

674
00:40:25,967 --> 00:40:27,687
Pendant que tu broyais de l'encre, tu lui as dit

675
00:40:27,927 --> 00:40:29,407
que son père s'appelle Du Zhixiang

676
00:40:29,487 --> 00:40:30,687
et sa mère s'appelle Wang Guihua.

677
00:40:31,247 --> 00:40:32,647
Mais d'une manière ou d'une autre, elle n'a pas accepté cette faveur.

678
00:40:32,727 --> 00:40:34,687
Elle a mal écrit deux caractères
sur trois.

679
00:40:35,167 --> 00:40:37,047
Y a-t-il vraiment une fille dans ce monde

680
00:40:37,167 --> 00:40:38,767
qui ne connaît même pas le nom de ses parents ?

681
00:40:38,767 --> 00:40:40,047
Elle a mal écrit même après que vous le lui ayez dit !

682
00:40:40,687 --> 00:40:42,287
Quand elle a pris un bâton comme épée

683
00:40:42,527 --> 00:40:43,847
et j'ai essayé de le pratiquer dans le jardin,

684
00:40:44,127 --> 00:40:45,567
tu as essayé de l'arrêter

685
00:40:45,567 --> 00:40:47,607
et lui a appris à marcher comme une dame.

686
00:40:47,687 --> 00:40:49,967
Vous ne saviez pas que je regardais, n'est-ce pas ?

687
00:40:50,687 --> 00:40:51,567
Comment oses-tu

688
00:40:51,927 --> 00:40:54,287
faire semblant d'être la famille de M. Du ?

689
00:40:56,087 --> 00:40:56,687
Jeune Maître,

690
00:40:56,967 --> 00:40:58,327
Je ne faisais pas semblant.

691
00:40:58,407 --> 00:40:59,527
Je suis de la famille Du.

692
00:40:59,887 --> 00:41:01,687
Miss Du n'est pas la fille des Dus.

693
00:41:03,487 --> 00:41:04,287
je veux dire

694
00:41:04,487 --> 00:41:06,327
Miss Li ne l'est pas.

695
00:41:07,287 --> 00:41:08,527
Dis-moi la vérité.

696
00:41:10,407 --> 00:41:11,047
La vérité.

697
00:41:11,847 --> 00:41:13,167
La vérité est comme ça.

698
00:41:14,567 --> 00:41:15,167
[Ce jour-là,]

699
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
[la famille Du et la famille Li à Yangzhou
marié leurs filles le même jour.]

700
00:41:18,967 --> 00:41:19,807
[D'une manière ou d'une autre]

701
00:41:20,567 --> 00:41:23,287
[les deux cortèges nuptiaux
fusionné en un seul.]

702
00:41:23,807 --> 00:41:24,887
[Ce qui est plus bizarre, c'est]

703
00:41:25,167 --> 00:41:26,847
[il a commencé à pleuvoir abondamment]

704
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
[juste après avoir passé la porte de la ville.]

705
00:41:28,447 --> 00:41:30,007
[Les deux cortèges nuptiaux]

706
00:41:30,367 --> 00:41:32,847
[entré dans le Temple des Fées en banlieue
se mettre à l'abri de la pluie.]

707
00:41:33,127 --> 00:41:33,687
Mademoiselle,

708
00:41:33,807 --> 00:41:34,807
il pleut des cordes dehors.

709
00:41:34,807 --> 00:41:36,167
Attendons ici, d'accord ?

710
00:41:39,087 --> 00:41:39,967
Mademoiselle, allons-y.

711
00:41:39,967 --> 00:41:40,927
Les bandits arrivent.

712
00:41:45,167 --> 00:41:47,727
C'est ainsi que Miss Li a été envoyée à Linzhou

713
00:41:47,847 --> 00:41:50,047
en montant dans la mauvaise berline de mariée.

714
00:41:50,407 --> 00:41:52,167
Elle a d’abord refusé de venir.

715
00:41:52,847 --> 00:41:54,167
Mais nous lui avons dit

716
00:41:54,487 --> 00:41:56,687
qu'elle et Miss Bingyan étaient toutes deux des filles pauvres.

717
00:41:57,367 --> 00:41:59,607
Étant une fille simple,

718
00:42:00,047 --> 00:42:01,927
Miss Li ne pouvait pas supporter la souffrance de Miss Du.

719
00:42:02,447 --> 00:42:03,487
C'est pourquoi elle a accepté

720
00:42:03,687 --> 00:42:07,687
être la fausse troisième jeune maîtresse ici

721
00:42:08,687 --> 00:42:11,287
faire à Miss Du un solide.

722
00:42:15,927 --> 00:42:16,567
Jeune Maître,

723
00:42:17,407 --> 00:42:20,367
Miss Li est une bonne fille héroïque.

724
00:42:20,967 --> 00:42:21,687
Je vous en prie.

725
00:42:21,927 --> 00:42:23,767
S'il vous plaît, ne lui blâmez pas.

726
00:42:27,967 --> 00:42:28,647
Se lever.

727
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
Oui, jeune maître.

728
00:42:38,647 --> 00:42:39,927
À propos de ce que tu viens de dire,

729
00:42:40,447 --> 00:42:41,367
sauf moi,

730
00:42:41,647 --> 00:42:42,927
tu ne dois le dire à personne.

731
00:42:45,007 --> 00:42:45,807
Désormais,

732
00:42:46,047 --> 00:42:48,967
parlez moins et travaillez plus.

733
00:42:49,487 --> 00:42:50,447
Soyez prudent.

734
00:42:50,887 --> 00:42:52,167
Ne vous trahissez pas.

735
00:42:53,807 --> 00:42:54,367
Oui.

736
00:42:54,567 --> 00:42:55,407
Oui, jeune maître.

737
00:42:56,327 --> 00:42:56,927
Aussi,

738
00:42:57,367 --> 00:42:59,407
ne mentionne pas cette conversation
à votre Miss.

739
00:43:01,167 --> 00:43:03,007
Si tu oses en révéler un tout petit peu,

740
00:43:03,967 --> 00:43:04,887
tu seras sévèrement puni.

741
00:43:06,167 --> 00:43:06,687
Gardez cela à l’esprit, d’accord ?

742
00:43:07,687 --> 00:43:09,167
Je vais.

743
00:43:30,937 --> 00:43:37,057
♪Un skiff glisse au milieu de la brise printanière♪

744
00:43:37,697 --> 00:43:43,817
♪Ta voix à mon oreille est plus agréable que
le bruit des gouttes de pluie sur les feuilles de plantain ♪

745
00:43:44,577 --> 00:43:51,457
♪Une ville, l'amour d'une vie, une chanson, un cœur♪

746
00:43:52,137 --> 00:43:57,937
♪Le clair de lune dans mon rêve est accompagné
en tombant des fleurs de pêcher ♪

747
00:43:58,777 --> 00:44:05,057
♪Une flânerie à Yangzhou sous la pluie
Deux personnes, un parapluie♪

748
00:44:05,537 --> 00:44:11,697
♪Au milieu d'une pluie de pétales
Je t'ai promis un amour éternel ♪

749
00:44:12,097 --> 00:44:18,617
♪Un couple aimant dans la bruine silencieuse
témoignant de leur lien indéfectible♪

750
00:44:19,217 --> 00:44:25,817
♪Fidèle au monde des mortels, fidèle à toi♪

751
00:44:32,817 --> 00:44:38,897
♪Un skiff glisse au milieu de la brise printanière♪

752
00:44:39,457 --> 00:44:45,617
♪Ta voix à mon oreille est plus agréable que
le bruit des gouttes de pluie sur les feuilles de plantain ♪

753
00:44:46,217 --> 00:44:53,177
♪Une ville, l'amour d'une vie, une chanson, un cœur♪

754
00:44:53,897 --> 00:44:59,737
♪Le clair de lune dans mon rêve est accompagné
en tombant des fleurs de pêcher ♪

755
00:45:00,297 --> 00:45:06,897
♪Une flânerie à Yangzhou sous la pluie
Deux personnes, un parapluie♪

756
00:45:07,257 --> 00:45:13,497
♪Au milieu d'une pluie de pétales
Je t'ai promis un amour éternel ♪

757
00:45:14,217 --> 00:45:20,537
♪ Tendre bruine, cœurs ardents
Que cela soit censé se produire dépend de nous ♪

758
00:45:20,897 --> 00:45:27,377
♪L'amour immuable transcende l'éternité♪

759
00:45:28,017 --> 00:45:36,817
♪L'amour immuable transcende l'éternité♪